今週は皆様にお知らせがあります。私たちは独立性を守るため、一切の広告を掲載致しません。一日平均約¥1500の食費で生活しております。 私たちにも、サーバー、プログラム、焼酎など、世界でトップクラスのウェブサイト同様のコストがかかります。 利用者は何百人もいますが、他の大きなサイトに比べほんの少額の費用で運営しているのです。 今日、読者の皆様が¥10ご援助下されば、この募集はARIA The NATURAL 2.30769周分の時間で終了します。

※1 これはWikipedia乞食のジョークです
※2 Wikipediaとは異なり技術力があるので寄付しないをクリックすると二度と表示されません

ja_JP

翻訳品質は保証したくない

Gregion

動画キャプチャソフト「Gregion」の日本語iniです。
日本語と英語での文法の違いを吸収するため、単語の置換を逆にしている箇所があります。
大部分の可読性を重視しているので、正確な翻訳はしていません。

●使い方

  1. 解凍後、ファイルを次の場所にコピー。
    Japanese.ini → %Programfiles%Gregion\Gregion 3.0\Language\
  2. 起動後、Language → Japanese を選択。

IObit Smart Defrag 2.0

デフラグソフト「Smart Defrag 2.0」の日本語ランゲージファイルです。
一部の表示を確認できていません。文章は短めなので大丈夫だとは思いますが。
なお、公式のフォーラムに投稿したので、次のリリースには統合されるはずです。

●使い方

  1. 解凍後、ファイルを次の場所にコピー。
    Japanese.lng → %Programfiles%IObit\Smart Defrag 2\Language\
  2. 起動後、Settings → User Interface → Language → Japanese を選択。

Mania+ Based on o2Mania

Z2ONやDJMax Onlineのエミュレーター「o2Mania」の改造(?)版です。

●特徴
o2Mania 1.3.0 Betaをベースに、日本語化と隠されていた設定項目の復活をしました。
基本的な仕様はo2Mania 1.3.0 Betaのまま変わりませんが、一部メニューの統合をしています。

●謝辞
Mania+を作るにあたって、

  • o2Mania 1.2.0 日本語化キット
  • o2maniaをCrossOver Games上で走らせるパッチを作る (ペリャウドのプログラミングとか)

を参考にさせて頂きました(リンクは控えさせて頂きます)。
ありがとうございました。


Old Task Manager for Windows 8

Windows8向け 旧タスクマネージャの日本語化ファイルです。
64bit環境しかないので、32bit版でも適用できる保証はありません。

●使い方

  1. 解凍後、丸ごと上書きコピー。
    (英語ランゲージ ファイルと置き換えます。)

Tunngle

ゲーム向けVPNソフト「Tunngle」の日本語化キットです。

●簡単な使い方

  1. 日本語化.exe を起動し、OK を2回クリックするだけ。

●上級者向けの使い方

  1. 解凍後、file内のファイルを次の場所にコピー。
    Japanese.lng → %Programfiles%Tunngle\Lang\
    JP_Tunngle Standard.skn → %Public%Tunngle\Skins\
  2. スキンを JP_Tunngle Standard に変更。
  3. 言語を Japanese に変更。

※自動変更キットは 日本語プログラミング言語「なでしこ」で製作しました。
2013年5月現在、正常に日本語化されることを確認しています。